Алина Носенко: в немецкий нужно влюбиться

К году немецкого языка Посольство Германии в Украине спрашивает успешных людей, как им удалось выучить немецкий. Своей историей и советами поделилась Алина Носенко, директор Klitschko Foundation.

Сейчас я уже не изучаю немецкий, а просто использую полученные знания, читаю книги и смотрю фильмы. Но история, как я ее полюбила и наконец выучила - достаточно длинная.

Все началось с моей мамы. Она училась в Санкт-Петербурге, а его городом-побратимом является Гамбург. Оказалось, что с ней в общежитии будут жить двое немок. Они изучали русский, поэтому мама сразу нашла с ними общий язык. Впоследствии мы подружились с ними всей семьей. У нас до сих пор прекрасные дружеские отношения, я часто езжу к ним в Люнебург.

Когда мне было 10-12 лет, мама подумала, что теперь стоит и кому-то из нашей семьи выучить немецкий. Тогда я уже хорошо знала английский, потому что училась в профильной школе. Я не хотела начинать учить новый иностранный. Однако родители были другого мнения. Отец повторял, что на немецком говорят в пяти странах Европы и тот, кто изучит его, точно будет иметь преимущество.

Сначала все, что я могла тогда сказать, это - "да", "нет", "привет", "меня зовут Алина" и "мне 13 лет". Как-то мы с семьей были в гостях у наших немецких друзей. Их двухлетний сын хотел поиграть и сказал мне: «Я динозавр и очень голоден, поэтому я тебя укушу, чтобы наесться». Я ответила "да", и он зубами вцепился в мою ногу. Мне было страшно больно, и я думала, что никогда не вернусь в Германию, пока нормально выучу язык. Был еще один забавный случай. Хотела употребить метафору из "Кота в сапогах". Собиралась сказать о "кота в мешке", но сказала "кот в спальнике". Семья очень смеялась. Но с детьми речь учится быстрее. Когда я жила в немецкой семье – значительно расширила словарный запас и избавилась от страха разговаривать на немецком.

В седьмом классе я учила немецкий уже с репетитором, в восьмом родители решили, что со следующего года я пойду в лицей с углубленным изучением немецкого языка. Это стало для меня неожиданностью. По пятницам и субботам я посещала подготовительную школу, чтобы вступить в лицей, где мы изучали зарубежную литературу и немецкий язык. Первые занятия показались очень сложными. Я никак не могла понять, почему немецкой «собака» - он, а не она? Зачем нужны артикли?

Мой девятый класс прошел в слезах. Здесь все одноклассники изучали немецкий как первый иностранный. У меня были низкие оценки, чем у одноклассников. Я хотела вернуться в английский класс. Учительница сказала, что мне нужно больше времени вкладывать в изучение немецкого. Хотя я и так много училась. У нас было 5 предметов на немецком: язык, грамматика, литература, история и страноведение. Я начала слушать немецкую музыку, преимущественно Rammstein или Tic Tac Toe. Таким образом изучила много новых слов, которые в классе просто не прозвучали бы. То время казалось худшим в моей жизни. Но сейчас я очень благодарна за это родителям. В конце 9-го класса я уже думала на немецком. Начала выигрывать городские и областные олимпиады. На всеукраинской мне не хватило одного балла до победы. В конкурсе Малой академии наук я написала исследовательскую работу про неологизмы в немецком языке и заняла третье место среди всех работ в Украине.

Значительно углубила знания языка я уже в университете в Берлине, где училась по стипендии Erasmus Mundus от Европейской комиссии. В течение года я изучала политологию и коммуникацию в университете Гумбольдта. Эта тема была ближайшей к международной информации, моей специальности в Институте международных отношений КНУ им Т. Шевченко. Именно тогда я на самом деле развила чувство языка. Не было другого выхода, кроме как говорить по-немецки. Сначала я жила одна, так как было достаточно трудно найти друзей в Берлине. В университете студенты приходили только на лекции или семинары. Я выбрала стратегию. Чтобы завязать дружеские отношения, друг посоветовал напрямую говорить людям, как они могут помочь мне. Я составила несколько предложений, чтобы представиться перед коллегами из университета: "Привет, меня зовут Алина. Я из Украины и хочу улучшить свой немецкий. Для тебя немецкий - родной, и я хотела бы с тобой пообщаться ". Для большинства людей это было неожиданно, но сработало.

Я решила снимать квартиру вместе с немцами, чтобы больше общаться. Сначала мои попытки были не слишком удачными. С подругой мы придумали, как произвести хорошее впечатление и таки подселиться в общее помещение. Мы ввели национальный праздник, потому что мне очень нравилась одна квартира на Александерплатц, и, вроде бы по традиции, я приходила к соседям с букетом цветов. Это застало хозяев врасплох, они говорили, что у них для такого случая даже вазы нет. На что я отвечала, что если они меня примут, я куплю им вазу. Это было особенно весело. Через два дня я получила согласие и в конце переселилась жить к своим новым сожителям.

 Затем я проходила стажировку в Бундестаге. Это, безусловно, подняло мой немецкий до профессионального уровня. Я работала в комитете спорта и обороны. Непросто было со всеми политическими терминами. Нужно было выучить слова, вроде различных названий танков и оружия.

Именно благодаря знанию немецкого я получила работу. В Бундестаге мой депутат Карин Штренц предложила принять участие в проекте под руководством Владимира Кличко. Первым вопросом Виталия и Владимира было: "Где ты выучила немецкий?" Немецкий - это мой туз в рукаве. Собственно, не знаю ни одного, кто бы хорошо говорил по-немецки и не нашел бы хорошей работы. Она открывает много возможностей, и не важно, на кого ты учился в университете.

 Начинать учить можно где угодно. В Гете-Институте я уже отшлифовала язык до уровня С1. Преподавательница как-то сказала мне, что немецкий подобен к математике: здесь есть правила, и если ты их знаешь, то все очень просто. Есть исключения, которые надо просто выучить наизусть, но все остальные действительно математика.

Обычно немецкий считают некрасивым языком. Я тогда говорю, что читать Гёте в оригинале - это нечто особенное. В немецкий нужно влюбиться.